18 passé, présent

« Au Japon, le passé est toujours présent et le peuple est demeuré identique à lui-même depuis le début de son histoire. »

C’est juste (encore que l’identité intacte soit discutable), mais, rétrospectivement, ça ne veut pas dire que, dans leur esprit, passé et présent soient confondus…

67 « est été »

« Il semble que cette influence est été plus nominale que réelle […]. »

J’ai déjà fait ce genre d’erreurs dans mon journal, c’est-à-dire en écrivant vite, erreurs que je corrige ensuite à la saisie. Il me semble incroyable qu’il ne l’ait pas vu, et que personne ne l’ait vu (mais il y a longtemps que le dernier correcteur est à l'état de poussière dans un trou de la terre)…

69 KORO voir KOKORO

« D’autre part, nous avons vu que le premier couple divin, Izanami et Izanagi […] plongea “ la lance de joyaux du Ciel ” (l’éclair ?) dans la mer en criant : “ Kôro, Kôro ! ” Ce cri associé  à l’acte pourrait être l’essence même de la création : c’est le Verbe. D’où vient-il ? Que signifie-t-il ? »

J’ai immédiatement pensé à « kokoro », le cœur, mon mot et mon idéogramme préféré… (Je vais demander à Youki ce qu’elle en pense, si elle connaît la signification de ce « koro »-là…)

...