Notes :

bugger

scurvy

69 SINRLE ?Single ?

« Her hair – in a sinrle, thick braid with a sea-gull feather in it […]. »

70 oil of RUE… TANSY

« People who didn’t want babies in the 1880s and 1890s were also killing themselves with strychnine and

oil-of-rue. The French Lunar Solution Mrs Eames had tried was oil of tansy […]. » Huile de rue, tanaisie…

95 LORD’S WORK « […] the work at the orphanage is all the Lord’s work – everything you do,

you do it for the orphans, you deliver them ! » Je ne sais plus pourquoi j’avais relevé cela…