185 « Les gens qui connaissent » etc.
Voilà une idée qui ne peut germer
que dans le cerveau d’un Japonais…
214 « chacune de ses hivernales »
« Chacune de ses hivernales, jusqu’à présent, il l’avait réalisée
en compagnie de Kosaka. » Caca popo. Comme c’est joli…
215 « attester du fait »
« Attester de », emploi vieilli, obsolète,
mais bon, on est à la montagne...
221 « qui menait vers la mer »
« à la mer »
264 « plutôt serein »,
c’est agaçant, à la fin...
265 « des deux mains » ouf, ce n’est pas un manchot « … ses épaules »
« Elle s’arrêta, figée sur place par le souvenir vivace du
contact des deux mains d’Uozu posées en rêve sur ses épaules. »
C’est étrange que l’on dise « deux mains », mais pas « deux épaules »…