« partir en montagne » cela pourrait

être une sorte de véhicule…

282 « en mémoire à Uozu »

« Les journées pénibles qu’il avait passées là après l’accident revinrent

en mémoire à Uozu. » Comme c’est joli. Caca popo, de nouveau...

308 « un examen scientifique »

mais et l’autre bout de la corde ?...

319 « attablés autour du comptoir »

« […] les quelques clients attablés autour du comptoir. »

Et encomptoirés autour de la table, j’imagine…

(À moins qu’il ne s’agisse d’un comptoir entouré de tables…)

343 « coquette » ?

« Pourtant, à la réflexion, aucune des phrases qu’elle avait prononcées

n’était provocante, ni même coquette […]. » Une phrase coquette, pas mal…

344 « en se rendant compte »

« […], son agitation se doubla d’un serrement de cœur en se rendant compte qu’elle était enfin arrivée en ville. » Tel que c’est écrit, c’est l’agitation qui se rend compte ; donc : « lorsqu’elle se rendit compte qu’elle […]. »

363 « Dieu » ? Ou alors, ils sont catholiques (que dit l’original ?).

« Dieu a vu ce qui s’est passé, fit alors Uozu. »

9 octobre 2019