Notes :

25 « Tandis qu’il fumait… »

« Tandis qu’il fumait deux cigarettes sous sa couette,

se dessinaient lentement devant lui […]. »

Deux cigarettes en même temps ?...

26 « partir au bureau »

47 « sur la véranda »

Énième fois dans les traductions du japonais. Comment se fait-il que les traducteurs, unanimement, et elle en particulier, ne considèrent pas la véranda comme une pièce ? Une véranda n’est pas une terrasse que je sache…

53 « elle raccrocha le combiné »

Elle raccrocha, tout simplement...

60 « partez-vous en montagne »

 ...