188 « préserve »
« […] nous prions pour que toute votre famille préserve
également une santé excellente. » Conserve…
199 note de l’auteur
Neuvième correspondance qui s’achève par ces mots : « Note de l’auteur : les lettres numérotées de 2 à 12 ont toutes été copiées dans des livres de lettres modèles, y compris la 7 ». Outre le fait que je me demande pourquoi préciser que la 7 en fait partie puisque 7 est bien entre 2 et 12 et que ces lettres n’ont pas été copiées « dans » (c’est-à-dire qu’elles auraient été ajoutées aux livres) mais « à partir de », je ne saisis pas de quoi il s’agit. Il s’agit d’une histoire et dès lors qu’est-ce qui a été copié ? La totalité, histoire y compris, ou la manière, la formulation ?...
225 « morceau »
« […] même si ce ne sont que des grandes feuilles de papier brouillon
[…] découpées en morceau […]. » Un seul morceau ?...
226 « partir en »
Il y en a une multitude auparavant, « partir à », « partir en », et même un « départ à » (j’aurais dû noter la page car c’est un cas unique ; la quasi-totalité de la population dit et écrit « partir à », « partir en », mais jamais je n’ai lu « départ en Belgique » pour « partir pour la Belgique » – ou pour ailleurs)… (En l’occurrence, il me semble qu’il s’agissait de « son départ aux États-Unis »…)