Notes :
62 note HININ (voir Yapou), ETA
64 note 65
« Les senmin représentent le vil peuple,
en opposition au bon peuple (ryomin). »
109 les années cinquante
117 « pulvériser les feuilles » !
122 « au studio » « au décor », qui a transcrit le texte ?
127 « acteur du théâtre » idem
128 « films de l’époque » c’est-à-dire ?
« Quand vous jouez dans les films de l’époque, faîtes-vous des recherches ? »