Il s’agit en réalité de la page 63, note 64 à
« Il y a un certain nombre de termes tels que “ hinin, eta, karayuki ”, qui désignent les discriminés. » : « Deux catégories étaient considérées comme situées dans la partie la plus inférieure (?) de la société : les hinin ou “ non-humain ” (déchus, mendiants, lépreux, saltimbanques) et les eta ou “ immondes ” (équarisseurs, tanneurs, croque-morts, toutes professions ayant rapport à la “ souillure ”). » Voir aussi les burakumin.