Notes :

52 KUNDERA

« Et pourquoi Kundera a-t-il perdu son sens de l’humour en abandonnant le tchèque ? » Elle se trompe : il l’a perdu lorsqu’il a été contraint de quitter son pays pour s’exiler dans un autre dont il a fini par utiliser la langue, et son humour en Tchécoslovaquie était une réaction, une forme de résistance contre l’oppression…

55 « mais non » non : mais pas…

« […] je retiens outil, mais non clef à molette […]. » « mais pas clef à molette »…

85 « de tout premier ordre » ?

Elle parle du Canada : « […] ils ont une littérature et un cinéma, du théâtre et de la danse de tout premier ordre […]. » Tout d’abord, est-ce la danse seulement qui est de tout premier ordre ; ensuite, pourquoi cette précision, « de tout premier ordre » ? Quelle importance que ce soit de tout premier ordre ou non ? Ils ont une littérature, un cinéma, un théâtre, une danse, voilà…