133 écrivain

« Je ne suis pas un écrivain maghrébin d’expression française […]. » Écrivaine

s’imposait et c’est d’autant plus étonnant qu’elle est féministe et a milité…

152 diminutif

« […] quand il s’est mis à scander en lamentations le nom de l’héroïne Lé (et son

diminutif Laïalé […]. » C’est l’inverse ; en l’occurrence c’est un augmentatif…

161 en miettes

Quel sens donne-t-elle à cette expression ? (Leila, la femme des bistrots)

« J’écris sur du silence, une mémoire blanche, une histoire en miettes […]. » Elle veut dire « en fragments éparpillés, dispersés », je le comprends dans les lignes suivantes (mais est-ce si sûr ?) ; tel que c’est écrit, une histoire en miettes, cela signifie « réduite à néant », dont il ne reste plus que des miettes inutilisables…

164 la description, factice

Dans une « vraie » correspondance, elle ne la décrirait pas ; elle le fait pour le lecteur. Il s’agit d’une broche que Leila lui a offerte, pourquoi la lui décrirait-elle ?… (Ou alors, en lui disant : « t’en souviens-tu ? c’est la broche qui… »

...