Notes :
36 « La fleur de lys était l’emblème des Médicis pendant des siècles. »
« A été », voire « fut » pour les conservateurs et les vieilles bottines, serait plus juste…
en devenant touriste…
« Ils sont bêtes, les touristes. En devenant touriste, on devient bête. » Je pense que l’on ne devient pas touriste ; on l’est, c’est un état. Par définition, un touriste est bête ; s’il ne l’est pas, il prend un autre nom, voyageur, par exemple, ou visiteur…
128 CAMÉRA
« Elle disait que sa caméra la protégeait […]. » Elle parle de Diane Arbus, photographe, qui utilisait donc un appareil photo, pas une caméra. Nancy utilise « caméra » pour « appareil photo » à l’anglaise (la caméra, c’est « cine-camera »). (Plus loin, à chaque fois que la narratrice parlera de son propre appareil, un Canon en l’occurrence, elle dira « caméra ». Personne n’a lu le texte avant impression – ou alors tout le monde s’en est foutu…)