94 derrière mon dos, idem

(mais « behind my back » est-il fautif en anglais ?)

123 « un dingue »

« J’ai hurlé comme un dingue […]. » C’est une

femme qui parle et j’ai eu un doute…

126 « paumés »

« […] elle n’a pas de raison tout court, et c’est pour cela que les Français y sont

tellement paumés. » En italiques dans le texte. J’ai cherché une raison sans en trouver…

155 « sexuel » non

« Tout son vocabulaire était directement transposable au registre

sexuel. Non pas celui d’une femme, mais celui d’un homme. »

...