Notes :
82 « démarrait une carrière »
« […] était partie démarrer une carrière internationale au Mexique. »
83 « sur la véranda »
« “ Où dois-je poser ça ? – Sur la véranda ”, dit Patriza. »
85 Violet…
« Il faut rester actif, c’est ce qui je dis toujours à Violet en Floride. » Violet
est-elle en Floride ou c’est ce qu’il lui dit quand ils sont en Floride (et pas ailleurs) ?
120 « plus âgée de moitié »
« Même Patrizia […] est plus âgée de moitié que
la nouvelle épouse de Hal. » C’est-à-dire ?...