Nancy terminé, à la fenêtre de mon bureau, c’était trop bruyant en bas – et où me mettre ? – et dans le jardin, outre la « party » chez les voisins, trop frais – et pas assez clair, de toute manière... J’ai envie de dire « époustouflant » ; alors, je le dis : « époustouflant » ; j’ai hâte d’en entamer un autre… Je reste très étonné qu’on lui ait permis cette utilisation de l’anglais, parfois des pages entières. Ce mélange, auquel s’ajoute le « canadien » (est-ce une langue ?) (elle ne « traduit » pas les expressions ou mots idiomatiques – mais en règle générale, je trouve par déduction) et l’anglais mal parlé des Indiens (qui devient une langue) est jubilatoire (et elle aurait pu y ajouter le portugais). (J’arrive au bout de ce cahier et n’en ai pas d’autres sous la main…)… (Quand on me demande si nous partons en vacances, je dis « ce sont les autres qui viennent passer leurs vacances chez nous »…) (Il y a une demi-heure, il y a eu du rap dans la rue ; durant quelques secondes, je me suis cru à Tourbe…)

16 juillet 2021