Notes personnelles pour LNV : Nous avons laissé une cave encombrée, nous trouvons une cave encombrée, et le grenier. Les deux lieux qu’on ne désencombre pas sont la cave et le grenier – le + haut et le + bas –, lieux de retrait, de débarras, d’oubli (bon débarras)

89 « arbre innocent »

 À propos de Jésus : « […] et se sentant un petit creux, fouille parmi les feuilles d’un figuier et, furieux de voir que l’arbre est sans fruit, le tue, purement et simplement (XXI, 17-21). » Saint Matthieu... Puis : « […] comment a-t-il pu punir ainsi un arbre innocent ? » Il ne l’est pas car il n’a pas été capable de fournir des fruits. Innocent : qui ne nuit pas ; celui-ci a nui... Je suis allé jeter un œil aux versets en question : « Apercevant un figuier au bord du chemin, il s’en approcha, mais n’y trouva rien que des feuilles. “ Que jamais plus, lui dit-il, aucun fruit ne pousse sur toi ! ” Instantanément, le figuier se mit à sécher. » Ça s’intitule Le figuier maudit… En réponse à la stupéfaction générale, Jésus dit : « Tout ce que dans la prière vous demanderez avec foi, vous l’obtiendrez. » Et tout, c’est vraiment tout. Même la mort de l’autre…

« at hand » à portée de main

« “ Le Royaume du Ciel est proche ” (en anglais at hand) : Regardez ! il suffit de tendre la main pour toucher le paradis […]. » At hand, à portée de main, et non « proche » comme elle le traduit (même si elle précise ensuite), la distance n’est pas la même…