Rêve avec Mia, attouchements, caresses, baisers ; ça s’est arrêté là... Le 20 avril me donne du fil à retordre ; Angleterre, Bruxelles, Budapest, et c’est très mal écrit, je dois tout revoir... Bug Jargal, achevé, épatant. J’ai du mal à croire que c’est sorti des mains (et du cerveau) d’un adolescent de seize ans… C’est de l’ordre du récit d’aventures, rebondissements, poursuites, les bons, les mauvais, l’amour vainqueur – quoique (qu’est-elle devenue, au fait ? ou a-t-elle péri dans un incendie ? j’ai eu du mal parfois à comprendre à cause du vocabulaire et surtout du passé simple, je ne le maîtrise pas du tout) –, mais tout de même, c’est bien mené, bien construit (style d’époque, cela va de soi, encore qu’il faille que je jette un œil au français ; en italien, ça passe très bien – mais joue aussi l’indulgence de l’étranger)… J’ai lu quelques passages de l’original et reste une fois de plus stupéfait que la langue ait si peu changé en deux siècles – il serait bon du reste que je le lise à présent en français… Je ne sais si les noms des protagonistes, Auverney par exemple, ou Rigaud, sont réels ou non… (Ils le sont…) (Rigaud serait-il un ancêtre de Sosthène ?...)

...