226 traversâmes un couloir…
« Nous pénétrâmes dans une première salle […], puis […] nous traversâmes un couloir […]. » Si je me fie à la description des lieux, ils le longent plutôt qu’ils le traversent (traverser un couloir comme beaucoup le font de ponts)…
243 incorporer à leur corps…
« […] à faire leur cette énergie ; à l’incorporer à leurs corps, leurs corps destinés à l’immortalité. » Incorporer c’est littéralement faire entrer dans le corps, ici « faire entrer comme partie dans un tout ». Alors « faire entrer dans leur corps » ou « intégrer »…
253 se reposait…
« Cette agaçante énigme représentée par les croyants se reposait donc à moi […]. » Je m’étais demandé ce qu’il voulait dire ; ah : « se posait de nouveau à moi »…
MISZKIEWICZ voir KERR…
En parallèle j’avais entamé La paix des dupes de Kerr et étais tombé sur le personnage (réel ?) de Miszkiewicz ; il semblerait bien qu’il s’agisse du même…