334 « à aucun moment… »
À propos des jeunes gens de son époque : « […] à aucun moment de leur vie, ils ne connaîtraient l’amour. Ils étaient libres. » Généralité encore, et associer la méconnaissance de l’amour à la liberté est hâtif et réducteur (mais il n’a pas tort : l’amour est une forme d’esclavage)…
335 dernière image…
« [… je l’ignorais encore, mais ce serait la dernière image que je garderais d’elle. » C’est-à-dire ? Veut-il dire que c’était la dernière fois qu’il la voyait ou qu’il ne conserverait d’elle que cette image ?...
390 CONDOMS…
« JUST SAY NO. USE CONDOMS. » En dehors du fait que ça m’a plu et fait sourire, je pense qu’il existe encore des lecteurs lectrices qui ignorent ce que sont des condoms… (Je note du reste qu’il ne traduit jamais les passages en langue étrangère, anglais principalement…)