Je n’ai pas achevé la dernière nouvelle. Notes :

112 MURAVIA 1923

« Well, Muravia came into existence as a result of the fear and jealousy of four coutries. »

Apparemment, il s’agit de la Moravie.

123 BETUNE ?

« […] and this progress goes betune. »

Je n’en trouve nulle trace.

157 belladonna

« The pupils were normal. That didn’t mean he was off the stuff – he had put belladonna into them to distend them to normal. »

 « Les pupilles étaient normales. Ça ne signifie pas qu’il n’était sous came – il y avait mis de la belladone pour les distendre jusqu’à la normale. »

XV CROSSBOW

« […] Hammett bought himself an expensive crossbow […]. »

Arbalète, ça vient de me revenir.

...