En parvenant « au bout » de mon « étude » du DU MU, j’avais amorcé celle des haïkus en les reprenant depuis le début, mais cette fois à l’aide de l’ordinateur et de mes deux dictionnaires en ligne. J’ai mis une demi-heure à ne pas trouver le premier kanji qui, avec le suivant, est traduit par « champs élysées ». J’en ai essayé un autre sans succès, introuvable. C’est trop laborieux, et décourageant. Je vais renoncer…

12 avril 2013