50 PEA & BEAN

Douzième jour après Noël (quel nom porte-t-il en français ? est-ce le jour des Rois ?). « Une fois le gâteau coupé, on a coupé le pois en deux et j’ai partagé le titre de Reine avec Mrs Ward, mais comme nous n’avons pas trouvé le haricot, nous avons élu le docteur Pepys et l’avons envoyé chercher davantage de vin. » De quoi s’agit-il ?

67 DOG DAYS

« The dog days of August are always a wearisome time […]. »

« Temps d’inactivité, de paresse et de stagnation », dit le wiktionary…

76 portrait…

« Sitting for our joint portrait by Mr. Savill. » « Assis pour notre

portrait par Mister Savill. » Je ne l’ai pas encore trouvé…

89 WHEY

« […] for we found all the whey gone […]. » « Petit-lait », dit le Robert...

...