Du coup, je suis allé rafraîchir ma mémoire : différence entre langue, dialecte, patois. Elle est très mince et pour certains quasi inexistante ; la différence serait la dimension : la langue pour un pays, le dialecte pour une région, le patois pour une communauté. Mais dialecte et patois restent des langues. Alors ? – Le patois appartiendrait plutôt au milieu rural ; mais le chti n’est pas que rural, loin de là ; et pourquoi est-il considéré comme un patois plutôt que comme un dialecte ? – en Bretagne, en Lorraine, par exemple, on parle de dialectes, plutôt que de patois... (Dernière ressource : l’étymologie. « Dialecte », latin, grec, « parler ensemble » ; « patois », rien de précis, mais l’idée de « patouiller », « d’agiter les mains », puis « langue du pays » avec connotation péjorative ; quelque chose de brouillon…)

3 avril 2021