Notes :
62 hideuses
« Les chambres surchauffées s’avérant plus hideuses encore que le reste de l’hôtel […]. » Proposition : « Les chambres surchauffées se révélant plus hideuses que ne l’était le reste de l’hôtel […]. » Et juste après, un passé simple…
W.C. un écrivain publié
« […] le premier W.C., voulant uriner, la Bête avait donné involontairement un grand coup d’épaule […]. » Autrement dit, comme le W.C. voulait uriner, la Bête avait donné un grand coup d’épaule...
87 « un bon gars » y a-t-il une différence ?...
« Un bon gars finalement, rustre, c’était sûr,
mais on n’était
pas non plus dans le sauna d’un club gay du Marais. »
90 « engouffrâmes »
« Nous nous engouffrâmes dans une porte en bois
[…]. » Une porte
à la dimension d’une pièce, en somme… Et un joli passé simple...