Suite Miss Zilphia. J’ai confié le texte à DeepL ; il y a des erreurs, bien sûr, et beaucoup de choses à revoir, mais le résultat est assez étonnant. Pour l’instant, je compare traduction et original au cas où des passages auraient sauté. Oui, un, page 6 de l’original, « you bitch » n’a pas été traduit... (Non, je me suis trompé de ligne, c’est fait : « salope » ; c’est ce que j’aurais choisi, ou plutôt « espèce de salope »…) Ce qui est curieux est l’alternance entre le passé composé et le passé simple…

13 novembre 2024