Éléonore m’a accompagné dans ma tournée, Reinitas et la book-box des remparts (au contenu toujours aussi misérable). Après un tour du jardin bleu (elle le trouve réussi, et il est vrai qu’il n’est pas si mal), nous nous sommes installés à la terrasse du Café de la Mairie. J’ai pris une Carolus blonde à la pression (« neuf degrés », m’a dit la serveuse), Éléonore une Heineken zéro. Nous avons eu une discussion animée et tendue au sujet de Mola. « And if I want to go with the children ? » Puis : « Why don’t you go and see Léo ? » (J’y songe depuis plusieurs semaines, ne parviens pas à me décider, me sens coupable de ne pas faire ce pas, en ai même parlé à Mia…) Puis elle a appelé Fox pour qu’il nous rejoigne. « He never leaves his room. » « Yes, but he’s twenty-one, is he not ? » Il n’avait jamais mis les pieds dans la vieille ville, alors qu’il sort régulièrement se promener dans le centre. Il nous a rejoints, j’ai repris un galopin de Carolus qui m’est monté à la tête. Puis repas, télé. Pas de piano, je suis monté, ai achevé la deuxième partie de Faulkner. Après avoir lu deux fois le monologue final sans ponctuation, corsé, je me suis rabattu sur la traduction ; j’ai constaté qu’il y avait de grosses erreurs, voir notes…

18 août 2024