Notes :
267 YOK. Première apparition ?
« […] the free Democratico-Protestant of Yoknapatawpha country. »
Est-ce la première apparition ? J’ai l’impression que oui…
IT : baby
« […] it was begot in sin by two people who suffered in fire for having begot it. » « […] il a été engendré dans le péché par deux personnes qui ont souffert le martyre pour l’engendrer. » Baby est ici neutre, « it ». Curieux…
300 « there aren’t any ladies »
Gowan et Snopes sont dans un train, voiture non fumeurs, tous deux sont fumeurs. Gowan s’apprête à changer de voiture. Snopes lui dit : « You can smoke here. There aren’t any ladies. » « Vous pouvez fumer ici, il n’y a pas de dames. »