(Dans le fond, tout ce monde à la maison ne change pas grand-chose à ma vie, grâce en partie aux boules – mais je les retirerai en cours de journée ; le plus important, c’est le matin quand ça commence à cavaler dans l’escalier...) J’ai consacré beaucoup de temps à Sanctuary. Il m’en restait peu de souvenirs et, bien entendu, je lis avec les images du film à l’esprit ; pour l’instant, il n’y a que peu de rapport, avec en outre des changements assez curieux : le grand-père de Temple dans le film est en réalité son père et son comportement vis-à-vis de sa fille est à l’opposé de celui du grand-père ; le nom des personnages semble avoir été changé, Popeye par exemple, et je ne sais qui est Trigger dans le texte (c’est Popeye, nom changé pour des questions de droits ; sinon les autres noms sont les mêmes – je suis un peu perdu avec les personnages). J’attendais la scène-clé, celle du viol, et, à ma grande surprise, elle n’apparaît pas (s’il s’agit bien de celle-ci, le moment où Popeye retrouve Temple dans la grange après avoir tiré sur Tommy qui voulait la protéger ; p. 250, elle dit : « Something is going to happen to me ! », puis « something is happening to me ! » puis crie, c’est tout – et il est davantage question de « cottonseeds hulks » que de « corn cobs », alors ? est-ce que ça apparaît plus loin ?)…

23 août 2024