Premier marque-pages :
783 ejaculation & pictures ?
« […] a paper […] with a thick heavy typesplattered front page filled with ejaculations and pictures. » « [...] la une couverte d'éjaculations et de photos. »
Dans quel sens « ejaculations » ? « Exclamations », mais encore ?...
829 Toulouse
« “Toulouse,” he spelled. “Too loose,” he thought. »
Ma version est « to lose »…
830 jetted…
« He lit one [cigarette] and jetted smoke viciously from his nostrils. »
« Il l'a allumée et a soufflé la fumée par les narines. »
To jet ? Jeter (en l’occurrence, souffler, ou projeter). Tiens donc…
836 batik ?
« […] and hung with more batik and machinemade Indian blankets […]. »
« [...] accrochée avec des couvertures indiennes batik et manufacturées. »
Existe en français : « technique artisanale de décoration des tissus, d’origine javanaise, fondée sur l’application de réserves à la cire avant teinture. » Merci Bobby…