J’ai encore du mal à me représenter cette scène et ne comprends bien ce qui se passe. « Even after she had done  fainted », dit-il, donc s’évanouit. De toute évidence, elle ne s’évanouit pas puisqu’elle est toujours consciente. D’où « défaillir ». Ça colle mieux, mais ce n’est pas satisfaisant...