« a room ten feet square » ; dans le doute, je traduis par « trois mètres carrés » ; mais, en toute logique, s’il s’agit bien de la superficie, ce devrait être « a ten square feet room », et comment une telle superficie est-elle possible pour une pièce où elles sont censées vivre ? Sinon, que veut-il dire ?...