252 MASEGNI, GATOLI
« Quelques enfants trompaient la peur et l’ennui en inventant des jeux compliqués au gré du damier fantasque que dessinaient les fines pierres blanches d’Istrie entre les masegni. Les gatoli, par où la pluie nourrissait les citernes des puits […]. »
Je n’en trouve aucune trace sur le réseau…
254 confessionnal
« Là, chuchota le prêtre, qui poussa Alessandro dans un confessionnal
avant de pénétrer à son tour dans l’habitacle réservé au religieux. »
L’auteur craignait sans doute qu’on ne sache pas ce qu’est un confessionnal et la manière dont il fonctionne :
« avant d’y pénétrer à son tour ». On dirait une copie de lycéen…
255 bondit
« Baldassare bondit dans le confessionnal et se cogna la tête à la cloison. » Baldassare est le prêtre et on sait qu’il se trouve dans le confessionnal (dans l’habitacle qui lui est réservé). Je l’imagine alors ne pas y être et y entrer d’un bond. Comme c’est étrange. « Baldassare fit un bond et se cogna la tête […]. »