Notes :

31 sauf à ?

n’est-ce pas un anachronisme ?

57 il dit « quai » pour ne pas à avoir à expliquer ce qu’est une fondamenta,

mais écrit sottoportego sans l’expliquer

69 traghetto idem

71 in moleca ?

Je n’en trouve aucune trace…

131 capitulation

« Pendant que Venise acclamait la capitulation autrichienne… »

C’est-à-dire, dans les faits ? Ou alors, j’ai loupé quelque chose…

(C’est en 1848, avant le siège, puis l’occupation par les Autrichiens.)

...