121 Augie March

il l’a lu jusqu’à en casser la reliure et que les pages en tombent. C’est pour cette raison

que Doriane avait cherché à l’acquérir, puis lu avant de me le conseiller…

loafer, vancasser

« flemmard » pour le premier ;
je ne trouve pas le second...

335 The America I knew, et suivantes,
hate and love...

353 « I to the inside, she to… »

359 « buss » « […] to buss her on the cheek […]. »

Faire la bise, sans doute…

(Wikipedia confirme : « gros baiser ».)

364 CHORINES ?

369 saturnunely

de « saturnine », sombre,

mélancolique...

IQ ???

... 

31 octobre 2014