Notes (une multitude) :
22 « Sa mère, dont… » ?
« Sa mère, dont elle n’avait jamais pu
savoir si elle était juive ou pas […]. »
45 « fortune imméritée »
« Bobby a tout perdu sauf la fortune imméritée des Kennedy […]. »
Y a-t-il des fortunes méritées ? Et si oui, lesquelles ?...
56 « vitupèrent » ? transitif ?
« […] les réfugiés cubains vitupèrent le jeune président […]. »
Après vérification, en effet…
81 « réputée ne… »
« […] fleur délicate réputée ne pousser qu’à l’ombre des
grands arbres […]. » Réputée pour ne pousser…