84 la souillure des femmes…

« Sa propre homosexualité [celle de Hoover] repose sur le respect absolu de la femme qu’il ne conçoit pas de souiller. » Cette pensée m’était déjà passée par la tête, celle de la souillure du corps des femmes infligée par les hommes…

110 « sans vulgarité »

« Elle n’était pas grande et plutôt ronde, les lèvres généreuses, sans vulgarité. »

C’est-à-dire ? Et qu’est-ce qui était sans vulgarité ? Les lèvres ou elle-même ?...

135 « dont il plaisantait » ?

« Il fut aussi un des adversaires les plus affirmés de la théorie du complot dont il plaisantait […]. » Transitif ?... Oui, mais avec un complément de personne et non d’objet…

141 « De ne pas les avoir vus vieillir… » ?

« De ne pas les avoir vus vieillir, je leur dois aussi d’avoir échappé au spectacle de ma propre dégénérescence […]. » C’est-à-dire ? « De ne pas les avoir vus vieillir fait que j’ai échappé au spectacle de ma propre dégénérescence », c’est cela ? Et comme c’est balourd…