Notes :

44 « Arrivée… »

« Arrivée chez le chef de secteur, ce dernier était absent […]. »

Le sujet de la seconde proposition doit être le même que celui de la première ; c’est elle qui arrive, par le chef de secteur.

Passé simple dans les dialogues (quoique ça ne soit pas tout à fait invraisemblable dans la bouche d’aristocrates, notamment la mère – mais il n’existe pas en japonais, ni le subjonctif).

70 vulgarisée ?

« Et moi ? Que penses-tu de moi ? » « Tu t’es vulgarisée. »

Se vulgariser appliqué à une personne me choque.

88 « s’en protéger » ?

« M. Uehara marcha sans parler, l’épaule légèrement haussée comme pour s’en protéger du vent. »

Qu’est-ce que ça veut dire ? Que protège-t-il ?

94 « l’impression d’être… »

« Ces mots m’ont donné l’impression d’être dépravée, et mon oncle et Mère elle-même m’ont alors paru dépravés. »

C’est ambigu, car s’il était agi d’une phrase au lieu de mots, c’est-à-dire « cette phrase m’a donné l’impression d’être dépravée », on pourrait comprendre qu’elle avait eu l’impression que la phrase était dépravée.

L’adultère et le consentement présumé de l’épouse (p. 108)

...