« Marinette toute joyeuse courut fermer la porte, et revint le feu dans les regards. Elle était plus formée que Cécile, quoique d'un an plus jeune, et elle semblait me dire qu'elle voulait me convaincre qu'elle valait mieux qu'elle ; mais, craignant que la fatigue de la nuit précédente n'eût épuisé mes forces, elle me déploya toutes les idées amoureuses de son âme, me parla longuement de tout ce qu'elle connaissait du grand mystère qu'elle allait consommer avec moi, de tous les moyens dont elle s'était servie pour se procurer des connaissances imparfaites ; et dans tout cela elle mêlait les inconséquences de son âge. Je demêlai qu'elle appréhendait que je ne la trouvasse pas novice et que je ne lui en fasse des reproches. Son inquiétude me plut, et je la rassurai en lui disant que ce qu'on appelait une fleur était une chose que la nature refusait à bien des filles, et que ceux qui leur en faisaient une querelle me paraissaient des sots. »

Qui en réalité était :

« Cette fille plus formée que Cécile, quoique plus jeune, se sentait engagée à me convaincre qu'elle méritait d'être préférée à sa sœur. Je l'ai facilement cru n'examinant que le feu de ses yeux. Craignant de se voir négligée par un homme qui dans la nuit précédente pouvait avoir été épuisé, elle me déploya toutes les idées amoureuses de son âme ; elle me parla en détail de tout ce qu'elle savait faire, elle me fit parade de toutes ses doctrines, et elle me circonstancia toutes les occasions qu'elle avait eues de se rendre maîtresse dans les mystères de l'amour, de l'idée qu'elle avait de ses plaisirs, et des moyens qu'elle avait employés pour en goûter des échantillons. J'ai vu enfin qu'elle craignait que, ne la trouvant pas pucelle, je ne lui en fisse des reproches. Son inquiétude me plut, et je me suis diverti l'assurant que le pucelage des filles ne me semblait qu'une imagination puérile, puisque la plus grande partie n'en avait reçu de la nature pas seulement les marques. J'ai mis en ridicule ceux qui souvent avaient tort de leur en faire une querelle. »