61 les femmes de combat…
En 1141, Mathilde, épouse de Geoffrey d’Anjou, qui s’est couronnée “ Dame des Anglais et des Normands ”, est défaite par une armée conduite par l’épouse de Stephen, comte de Blois et de Boulogne…
62 Boulogne…
L’épouse de Stephen s’appelait aussi Mathilde ; pour se
distinguer de l’autre, elle a accolé à son prénom « de Boulogne »…
86 flemish joke Edward III…
« He also had […] “ the face of a god ”, and used it to maximum effect, enticing countless women with a shake of his long blonde locks, a royal smile, and no doubt the odd Flemish joke. » Je ne comprends pas… « Il avait aussi […] “ le visage d’un dieu ” et s’en était servi au maximum pour séduire d’innombrables femmes d’un mouvement de ses longues mèches blondes, un sourire royal et sans nul doute la bizarre blague flamande. » DeepL me susurre : « d’une blague flamande de temps à autre ». Sans doute, mais pourquoi flamande ?
90 leadership French…
« This is a very French trait. Today, if a big manufacturig company is in trouble, it will parachute in a graduate of one of France grandes écoles, someone who has studied business and maths for ten years but never actually been inside a factory. The important thing to the French is not experience, it is leadership – or, more exactly, French-style leadership, which mainly involves ignoring advice from anyone with lots of experience but no French grande école on their CV. » « C’est typique des Français. Aujourd’hui, si une grosse entreprise est en difficulté, elle se fera parachuter un diplômé de l’une des grandes écoles françaises, quelqu’un qui aura étudié les affaires et les maths pendant dix ans sans jamais avoir mis les pieds dans une usine. L’important pour les Français ce n’est pas l’expérience, mais la direction, qui consiste principalement à ignorer l’avis de quelqu’un sans doute très expérimenté, mais non issu d’une grande école. »