564 et suivantes…
Sartre, Beauvoir, tous deux à la limite de la collaboration durant la
guerre, surtout lui (ça ne m’étonnerait pas), en tout cas très opportunistes…
573 les Channel Islands occupées…
Jersey, Guernesey, Alderney et Sark aux mains des Allemands…
575 two French women…
« Claude Cahun and Marcel Moore were two French women artists […]. » Claude Cahun me dit quelque chose, mais Marcel une femme ?... En effet, de son « vrai » nom, Suzanne Malherbe…
578 la rue civile ?...
« […] apart from the fact that most of the French army was in German prison camps or French civvie street (la rue civile ?) […]. » « […] hormis le fait que le plus gros de l’armée française était détenu dans des camps allemands ou dans la rue civile française […]. » J’ajoute mon propre point d’interrogation au sien, d’une part parce que j’ignore ce qu’est la « rue civile », d’autre part parce que je me demande d’où il le sort…