237 Pepys…

Au sujet d’un certain Merrett à l’origine de la création du champagne ; il aurait été ami avec Pepys et se serait saoulé avec lui le 22 janvier 1666. (J’allais vérifier, à tout hasard, mais je m’aperçois que je n’ai pas le volume de 1666. Réseau : « Here late till poor Dr. Merriot was drunk, and so all home, and I to bed. » « À la maison tard jusqu’à ce que le docteur Merriot soit saoul, et reparte chez lui, et moi aille au lit. »  Merriot et non Merrett, mais une note parle bien d’un scientifique qui, pour la première fois, a ajouté du sucre pour obtenir du vin pétillant…

241 Johnny…

À propos de Louis XIV : « Quoiqu’il soit possible que les Français n’admettent pas être monarchistes, ils le révèrent presqu’autant que Jeanne d’Arc, Napoléon et Johnny Halliday. » J’ai éclaté de rire…

246 Sunniness ?...

« His Sunniness » pour qualifier le Roi Soleil.

L’a-t-il inventé et/ou comment le traduire ?...

241 et suivantes Louis XIV, drôle…