Beau texte.

Notes :

36 AOI, bleu

« Tororo aoi », plante « dont on garde les racines pour les battre au maillet puis les plonger dans l’eau froide ».

Il ne dit pas que « aoi », c’est « bleu ».

60 SENBAZARU « La légende des mille grues. »

J’ai trouvé les kanji (mais bizarrement, je n’ai pas noté le troisième que je rajoute plus bas) :千羽

SEN千

HA, HANE, U plume, aile 羽

TSURU GRUE 鶴

79 italien, japonais 

« Je me souviens très bien de sa réponse. Un mélange de japonais et d’italien. Deux mots : – Signorina Tchao. »

109 « japonais »… « tchao » CHA/O ?

« Un enfant l’entend prononcer, en japonais, un mot qu’il ne comprend pas. Tchao. »

CHA c’est le thé…