88 italicized

« The quietness of his tone italicized the malice of his reply. »

Littéralement : « La tranquillité de son ton a mis en italique la malice de sa réponse. »

Qu’est-ce que c’est moche, et si états-unien.

243 « voir dire examination » ?

« During the voir dire examination, four of them told the court […]. »

« Durant la procédure voir dire, quatre d'entre eux ont dit à la cour […]. »

« Voir-dire » existe en français ; en substance : « tout ce qu’une personne déclare à un policier au moment de son arrestation pourra servir de preuve à son procès ».

286 AWOL

« […] four years later, found guilty of an AWOL offense, he was imprisoned in the stockade at Frt Hood, Texas. »

« […] quatre ans plus tard, jugé coupable d'Awol, il a été emprisonné […]. » 

Absent Without Official Leave, c’est-à-dire « absent sans permission », voire désertion...