Notes :

75 MORGANATIQUE

« C’était un mariage morganatique. »

« Se dit d’une union contractée par un prince et une femme de condition inférieure. » 

Du francique morgan, matin [morning], et geba, « don » [geben]. »

128 BUEN RETIRO

« Après inspection, j’ai fermé à clef le cabinet de toilette, ça fait que nous, point de vue buen retiro, on se servira de celui du premier […]. »

273 papier d’alu, avant-guerre ?

« Mets les restes au frigo, mais pas les fromages, il n’y a rien de plus mauvais, ou bien alors enveloppe-les dans du papier d’alu […]. »

358 boules de cire

« Parfois, elle refermait les volets, tirait les rideaux, fermait à clef la porte de la chambre, mettait des boules de cire dans ses oreilles pour n’être pas dérangée par les bruits du dehors […]. »

À ce moment-là, j’avais glissé les miennes, non pour échapper au-dehors, mais plutôt au-dedans, en l’occurrence la voisine du dessus.

...