Notes :

41 « Ma surprise… petite… »

« Ma surprise ne fut pas petite en voyant la porte de la

maison ouverte. » Quelle drôle de manière de le dire…

44 note à « Castello »

« J’avais écrit que nous irions déjeuner à Castello. » Note : « petite île ».

Castello est un sestiere (quartier) de Venise et non une île distincte…

50 « langue toscane »

« […] Domenico Castelli […] apparemment eut honte de parler vénitien en ma présence, car il prononça mon arrêt en bonne langue toscane. » Incidemment, j’avais dit que tous les noms propres étaient tus ; pas tous, mais une grande majorité d’entre eux (et pourquoi les uns et pas les autres ?)…

51 « AIS »

« […] excepté un baquet pour les besoins naturels et un ais assuré au mur […]. » Une planche (ainsi qu’une « plaque rectangulaire en bois ou en carton destinée à la mise en presse d’un livre à relier »)…