Notes :

68 défaut ?

« L’arrivée d’une visite interrompt cette pénible séance. C’est
un pasteur méthodiste qui vient rendre ses devoirs au défaut. »

77 et précédentes pourquoi ne traduit-il pas les passages en allemand ?

106 gaz-à-main ?

« Quand la pente devenait trop forte,

le conducteur tirait les gaz-à-main […]. »

107 enregistreur ?

« J’avais l’enregistreur sur l’épaule mais cette fois-ci je n’osais pas m’en servir. »

Sur l’épaule ? Et j’aurais plutôt attendu « magnétophone » ; « enregistreur » est actuel.

148 qui paissaient ?

« […] quelques vieux sournois en passe-montagne qui paissaient leurs chèvres […]. »

Que je sache, « paître » est intransitif…