23 « The men curse… lords. »

« Les hommes jurent entre eux et battent les femmes. Les femmes giflent et malmènent les enfants qui, à leur tour, maltraitent avec cruauté les chiens et les chats tout en leur adressant des grossièretés. Il se passe rarement dix minutes, dans quelque partie de la ville, sans que l’on entende une violente dispute. Les “ Karakún ”, ou gares (station-house) sont emplies de seigneurs qui ont administré une dose excessive de châtiment à leur dame, et de dames qui ont égratigné, mordu, et marqué de quelque manière le corps de leur seigneur. » Le contexte est la période du ramadan. Quelque chose m’échappe. « À l’image du jeûne chez les Italiens, les Anglais catholiques et les Grecs, l’effet premier du “ mois béni ” sur les “ vrais croyants ” est de transformer leurs humeurs en une mélancolie positive. Leur voix, qui n’est jamais des plus douces, acquiert, particulièrement après midi, un ton terriblement dur et grinçant. »

28 Burka etc.

Je ne suis pas sûr de comprendre : « Et le voyageur d’Extrême-Orient remarque avec un certain étonnement la présence de certaines dames dont la seule marque de pudeur est la burka, ou le voile de visage : la police considère d’un œil indulgent ce relâchement, vu que, jusqu’à il y a peu, il (elle) a payé un impôt conséquent à l’état. »

...