Notes:

26 « When I told friends… guesses. »

« Lorsque j’ai dit à des amis de Londres que j’allais sillonner l’Europe et faire un livre de ce périple, ils m’ont dit : “ Oh, mais tu dois parler un tas de langues, alors. ” » « Eh bien, non », ai-je répondu avec une certaine fierté, « seulement l’anglais », et ils m’ont regardé comme si j’étais un demeuré. En ce qui me concerne, c’est tout l’intérêt du voyage à l’étranger. Je ne veux pas savoir de quoi les gens parlent. Je ne peux imaginer une chose plus excitante que d’être dans un pays où l’on est ignorant d’à peu près tout. Tout à coup, on a de nouveau cinq ans. On ne peut rien lire, on n’a qu’une idée approximative de la manière dont marchent les choses, on peut même ne pas pouvoir traverser une rue sans mettre sa vie en danger. Sa propre existence devient une série de devinettes. »

Ce qui suit à propos de l’émission TV…

« À l’étranger, je prends un grand plaisir à regarder la télé en essayant d’imaginer de quoi il retourne. Au cours de ma première soirée passée à Oslo, j’ai suivi un programme scientifique où deux hommes dans une salle, qui se tenaient à une table de laboratoire, étaient plongés dans une discussion au sujet de sortes de rongeurs luisants qui rampaient sur la table et de temps à autre montaient sur la veste de l’un d’eux. « Et vous baisez avec ces créatures, n’est-ce pas ? » dit l'un. « Certainement », répond l’autre. « Bien sûr, vous devez faire attention aux porcs-épics, et les lemmings peuvent devenir névrotiques et se jeter du haut de falaises s’ils sentent que vous ne les aimez pas autant que vous ne les avez aimés une fois précédente, mais, à la base, ces animaux font des compagnons très affectueux sans qu’il soit question de sexe. » « Eh bien, je trouve cela merveilleux. La semaine prochaine nous nous intéresserons à la manière de concocter des drogues hallucinogènes à partir du contenu de votre armoire à pharmacie… » Etc.

 ...