Notes :

5 French writer ?…

« She went in for metaphors and reckless generalizations, the kind of things French writers put in their journals. » « Elle en est venue à des métaphores et des généralisations un peu imprudentes, genre de choses que les écrivains français mettent dans leur journal. »

23 « give to »…

« […] and he said “ give to Sheri her freedom. ” »

Faute ? Est-ce volontaire ? « Give Sheri her freedom »…

G.V. parallèle St Germain…

Greenwich Village après-guerre comme St Germain à Paris…