108 Europeans ?...

« We shook hands. We dit it like Europeans, our hands held high and our wrists bent. » « Nous nous sommes serrés la main, à la manière des Européens, mains tenues haut et les poignets courbés. » C’est-à-dire ?...

109 « d’s »…

« […] He’s dead. That’s the word she used. She pronounced both d’s. » « […] Il est mort. C’est le mot qu’elle a employé. Elle a prononcé les deux d. » Je ne comprends pas…

110 HIPSTER…

« […] a piece I’d written called “ Portrait of the Hipster. ” » « […] quelque chose qu’il avait écrit intitulé Portrait d’un Hipster. » Dans On the Road, Kerouac parle aussi des hipsters… J’étais étonné de le trouver dans les années quarante alors que je pensais qu’il était récent. En vérité, ceux d’aujourd’hui n’ont pas grand-chose à voir avec ceux de l’époque : « […] à l’origine [désignent] les amateurs de jazz et en particulier du bebop et bientôt du cool jazz […]. »

 ...