Notes :
36 Henri de Régnier à propos de Venise « Svaghi provinciali »
Je suppose qu'il s'agit d'Esquisses vénitiennes de 1906...
42 « cul-de-sac » c’est vrai, il n’y a pas de cul-de-sac
« […] c’è quasi sempre l’acqua di un canale
(e così non puoi nemmeno chiamarlo un cul-de-sac). »
Je ne sais pas pourquoi j’ai écrit cela (ni lui, du reste,
encore qu’il y ait « quasi »), puisqu’il y a des cul-de-sac…
77 musica gemella dell’acqua
« E neanche per la musica, che è gemella dell’acqua. »
La musique jumelle de l'eau...
83 « In tutti… esserci. »
95 le froid dans les appartements qu’il a loués
Sans doute n’a-t-il pas eu de chance (tirage au sort avec sa compagne qui perd à chaque fois et se retrouve contre le mur glacé : les Russes manquent singulièrement d’élégance et d’attention – de galanterie)...
104 Orto, Madonna et Bambino
alla Madonna del’Orto